no buts!-english lyrics

I looked at the coin I was about to flip.
If it’s heads, go; if it’s tails, stay. First, let me hear your answer.

“Won’t you tell me or something?”
The angels watch and judge me, smiling.

Get lost! No one’s going to pull you by the hand.
The answer that God handed down was misfortune.
That’s right, but on the other hand, that was a gift from God.
If you get over, you’ll be able to see it. So, go right now!
【Look for it by yourself, no buts about it.】
No buts!

I turned over the cards that were lined up.
That joker and its smile won’t tell me the ending.

“Is this ticket bound for heaven?”
The clown pretended not to hear and kept on playing the fool.

Scream out! “This road I’m going on now is the only one I have.”
Beat down the heart in that unreliable chest of yours.
Ah, misfortune let me realize happiness.
If you don’t get over, you won’t see it. So, go right now!

No buts!

【Get over it yourself, no buts about it.】
【Look for it by yourself, no buts about it.】
【When you get over it, you’ll understand it.】
【Look for it by yourself, no buts about it.】

Get lost! No one’s going to pull you by the hand.
The answer that God handed down was misfortune.
That’s right, God is always singing at your back.
“If you get over, you’ll be able to see it.” So, go right now!
【Look for it by yourself, no buts about it.】
No buts!